Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 12"
Taksi!
Ayo jalan, Pak. Pergilah ke mana saja.
Apa?
Hei!
Pak, aku mohon! Aku tidak boleh tertangkap!
Aku sedang hamil!
Hentikan mobilnya! Hei!
Berhenti!
Astaga.
Apa? Dia kabur?
Apa yang kamu lakukan?
Cepat cari dia!
Apa dia kabur? Ada masalah apa?
Ya, Bu Choi.
Kenapa kamu tidak becus?
Apa kamu tidak tahu bahwa ini pelanggaran kontrak?
Maafkan aku. Itu karena dia punya hati yang lembut.
Aku akan mencoba meyakinkannya.
Dia di mana sekarang?
Dia mungkin pulang ke rumah.
Dia tidak punya tempat tujuan lain.
Dia bahkan meninggalkan semua pakaiannya di sana.
Jika ada masalah,
sebaiknya kamu bersiap-siap menghadapi gugatan.
Baik, aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Sampai jumpa.
Astaga, dia pasti sudah gila.
Ponsel dimatikan. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa dia kabur? Kenapa?
Entahlah.
Kamu sebaiknya berangkat bekerja.
Aku akan mencoba menangani masalah ini.
Astaga.
- Astaga. - Kurasa dia tidak datang ke sini.
Dia pergi ke mana sebenarnya?
Astaga, ini membuatku gila.
Ji Young.
Maafkan aku, Bu Choi. Aku tidak tega menggugurkan kandunganku.
Aku bisa merasakan bayiku menendang.
Dia mulai menendang saat aku berbaring di meja operasi.
Lantas?
Kenapa menurutmu dia tiba-tiba mulai bergerak?
Itu karena dia ingin hidup.
Dia tahu apa yang akan terjadi.
Bu Choi, bisakah kamu mempertimbangkannya kembali?
Bisakah kamu membiarkanku melahirkan bayi ini?
Baiklah. Aku akan mengizinkanmu melakukan itu.
Jadi, tolong kembalilah.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, tolong berikan aku waktu.
Berikan aku dua... Tidak, tiga bulan...
Tidak. Aku akan kembali
dengan bayinya setelah aku melahirkan.
Kamu hanya seorang ibu pengganti!
Kenapa kamu bertindak sesuka hatimu dengan bayiku?
Apa kamu tidak sadar bahwa kamu tidak bertanggung jawab?
Kembalilah sekarang juga!
Halo? Ji Young!
Ji Young!
Ya, Bu Choi.
Aku sudah melacak lokasi Ji Young.
Pergilah ke Terminal Bus Nambu.
"Terminal Bus Nambu"
"Seoul ke Chungju"
"Chungju"
Ya, Bu Choi.
Tidak, belum.
Aku akan pergi ke Chungju.
Dia mungkin pergi ke terminal untuk menemui ibunya.
Apa kamu tahu ibunya tinggal di mana?
Itu tidak sulit untuk diketahui.
Apa? Apa itu berarti kamu tidak tahu?
Aku tahu nomor teleponnya.
Aku akan berbicara dengannya dan membawa Ji Young kembali.
Jangan khawatir.
Lakukanlah. Berikan apa yang dia mau.
Keluargamu sudah lama menginginkan seorang anak, jadi, itu akan bagus.
Orang tuamu akan bahagia.
Aku yakin bayi itu akan memperbaiki hubunganmu.
Sampai jumpa.
Astaga, punggungku sakit.
Halo.
Apa Ji Young datang menemui Ibu?
Tidak. Kenapa?
Apa benar dia tidak pergi ke sana?
Tidak.
Bisakah Ibu meneleponku jika dia datang?
Ada apa?
Kabari saja aku.
Omong-omong, di mana Ibu tinggal?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku anak laki-laki Ibu. Tentu saja, aku harus tahu.
"Anak laki-laki"?
Rasanya aneh mendengarmu mengatakan itu.
Ayahmu dan aku memutuskan untuk bercerai.
Aku sudah bicara dengan ayahmu. Apa dia tidak memberitahumu?
Benarkah?
Tidak ada salahnya untuk tahu, jadi, tolong beri tahu alamat Ibu.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Astaga, aku tidak ingin meminta uang...
Bu.
Astaga.
- Halo? - Hai, Ayah. Ini aku.
Apa Ayah tahu di mana Bu Jo tinggal?
Kenapa?
Aku bertanya bukan untuk memberi masalah.
Ji Young memintaku melakukan sesuatu untuknya.
"Rumah Sakit Ibu dan Anak Leah"
"Ruang Pengumpulan Sperma"
"Shin Sang Hyuk"
Sang Hyuk.
Apa kamu puas sekarang?
Terima kasih.
Spermanya akan disimpan dalam keadaan beku.
Jika kamu mau, kita bisa mencobanya ketika kamu berovulasi bulan ini.
Akan kutunjukkan bagaimana caranya.
Kami akan menggunakan ini untuk memasukkan sperma ke rahimmu.
Hye Rim.
Bukan aku yang akan mengandung.
Aku ingin menyewa ibu pengganti seperti Ji Young.
Apa?
Aku tidak mau hamil.
Aku tidak tahan dengan rasa mualku walaupun sehari saja.
Lagi pula, aku juga perlu bekerja.
Jika aku menyewa ibu pengganti, aku bisa bekerja selama enam bulan.
Dan menjelang akhir kehamilan,
aku akan cuti beberapa bulan dan mengaku melahirkan selama itu.
Sang Hyuk mengira kamu yang hamil.
Aku berbohong karena dia melarangku memakai ibu pengganti.
Aku akan membawa si ibu pengganti.
Jadi, bisakah kamu melakukan ini untukku?
Tidak, sepertinya aku tidak bisa.
Ayolah, Hye Rim.
Menyewa ibu pengganti padahal kamu bisa
hamil secara alami adalah penyalahgunaan sistem.
Tapi kamu membantu Ji Young.
Itu satu-satunya cara agar dia bisa punya bayi.
- Kamu sudah tahu itu. - Itu tidak penting.
Aku mencoba melakukan ini karena aku memerlukannya.
Izinkan aku menggunakan ibu pengganti juga.
"Panggilan Keluar, Putriku"
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
Itu aneh.
"Restoran Chungju"
Apa dia belum datang?
Dia bisa berlari, tapi dia tidak bisa bersembunyi.
Dia tidak punya tempat tujuan lain selain di sini.
Kami menantikan seorang anak laki-laki.
Aku tidak percaya dia ternyata cacat.
Astaga, aku ingin membunuh wanita itu.
Bagaimana perkembangannya?
Aku baru saja menghubungi ibu Ji Young.
Dan aku menunggu Ji Young muncul.
Apa dia belum muncul?
Belum. Tapi ini satu-satunya tempat yang tersisa.
Dia bahkan tidak punya baju ganti.
Aku akan tetap menunggu di sini sampai dia muncul.
Aku yakin dia akan muncul pada malam hari.
Apa kalian sengaja melakukan ini?
Apa kamu berencana untuk menipu kami sejak awal?
Tidak, Bu Choi.
Apa yang kalian inginkan?
Apa kamu memanfaatkan bayi ini untuk meminta uang dari kami?
- Tidak, Bu Choi. - Itu tidak akan pernah terjadi.
Kalian tidak bisa mempermainkan keluarga kami.
Ya, aku tahu. Tolong tenanglah.
Aku berjanji akan menemukan Ji Young dan membawanya kembali.
Jika ada masalah,
aku tidak akan tinggal diam!
Hei.
Kamu sudah bicara dengan Min Kyung? Kapan dia akan mencobanya?
Kenapa kamu tidak bertanya pada istrimu sendiri?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak mau bicara.
Yang benar saja. Ada apa dengan dia?
Dia begitu lama merengek padaku,
jadi, aku memintanya untuk kembali setelah mendapatkan izinmu.
Izin?
Apa dia bersikeras untuk menyewa ibu pengganti lagi?
Entahlah. Kalian berdua harus bicara.
Jika kamu memutuskan demikian, pergilah ke rumah sakit lain.
Aku tidak akan membantumu.
Kenapa kamu berteriak? Ada apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ibu penggantimu seharusnya melakukan aborsi hari ini, bukan?
Apa dia sudah melakukannya?
Ya.
Ibu tidak bisa tinggal diam setelah mengetahui perbuatannya.
Ibu ingin menemui wanita itu.
Kumohon tenanglah, Bu.
Dia baru pulih dari operasi.
Tidak ada yang bisa Ibu lakukan.
Astaga, ibu pusing karena masalah ini.
Sang Hyuk.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu? Apa salahku?
Apa Hye Rim mengatakan sesuatu kepadamu?
Kenapa kamu selalu berbohong?
Maaf aku sudah berbohong.
Tapi bisakah kamu sedikit lebih pengertian?
Kamu selalu egois.
Kamu selalu bertindak sesuka hatimu.
Kita hidup di abad ke-21 dengan ilmu pengetahuan yang maju.
Menurutku kita harus memanfaatkan hal itu.
Apa itu salah?
Aku yakin semua orang menggunakan ibu pengganti di masa depan.
Ketika aku memutuskan untuk menikah denganmu,
aku punya alasan yang jelas.
Kamu memiliki sifat baik.
Kamu mungkin ceroboh dan egois,
tapi dahulu, hatimu masih murni.
Tapi sekarang,
aku tidak mengenalmu lagi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di kepalamu.
Aku sama sekali tidak bisa memahamimu sekarang.
Kenapa kamu bereaksi begitu serius?
Kamu tidak biasanya seperti ini.
Kamu akan pergi ke mana?
Halo, Ayah.
Kenapa kamu tampak sangat murung?
Hidup seolah tidak berarti.
Sudahlah.
Ibu pengganti menjalani aborsi hari ini.
Astaga, bayi malang itu.
Dia bahkan tidak bisa melihat dunia.
"Sup Sundae Hidangan Laut, Restoran Chungju"
Ya, Bu.
Kenapa Ji Young tidak menjawab teleponnya sepanjang hari?
Apa ada masalah?
Ada apa?
Katakan padaku.
Masalahnya adalah...
Apa yang kamu lakukan terhadap putriku?
Katakan sekarang juga!
Aku tidak melakukan apa pun. Dia sendiri yang membuat masalah.
Apa?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Pantas saja. Sepertinya dia sempat mual-mual.
Dasar berengsek!
Kenapa kamu tega menyuruh adikmu melakukan itu?
Apa kamu manusia?
Dia tidak melakukan kesalahan. Kenapa kamu suruh dia melakukan itu?
- Dasar berengsek. - Astaga.
Ada apa dengan Ibu?
Ini semua karena Ibu.
Ibu membuka restoran itu dengan menantu Ibu
dan akhirnya menghabiskan semua uang ayahku.
Ibu kehilangan lebih banyak uang karena ditipu.
Aku dan ayahku adalah korbannya.
Kamu bicara seolah-olah kamu tidak pernah menghabiskan uang.
Kamu yang menghabiskan jutaan dolar dengan berbisnis.
Dan kamu masih berani menyebut dirimu korban?
Kenapa Ibu mengungkit masalahku?
Kita berdua berbeda.
Ibu tidak punya hubungan dengan ayahku, tapi aku putranya.
Uangnya milikku.
Astaga, dasar berengsek.
Astaga, kenapa kamu tidak membunuhku saja?
Adikmu kehilangan suami dan bayinya karena kecelakaan mobil.
Kenapa kamu tega menyuruh dia melakukan itu?
Astaga.
Ini luar biasa.
Kamu pasti mahir.
Benar. Kalian pasti sering mengadakan pertandingan sepak bola.
Ya, tentu saja.
Jika seseorang mendapat cuti, maka dia pandai sepak bola.
Siapa pun yang mencetak gol selalu mendapat cuti.
- Benarkah? - Ya.
Kalian membicarakan soal militer selama berjam-jam.
Ayolah.
Kami mengadakan liga sepak bola militer.
Dan tim pemenang boleh cuti selama lima hari.
Tapi masalahnya, pemain sepak bola K League ada di tim kami.
- Pemain sepak bola K League? - Ya.
Itu luar biasa.
Ayah rasa timmu akan menang.
Tapi sayangnya pertandingan final diadakan
pada hari saat dia cuti.
Jadi, apa yang terjadi? Ini. Makanlah.
Dia bisa saja meninggalkan pangkalan pada pukul 8 pagi
karena dia sudah mendapatkan cuti.
Namun, dia tetap tinggal
dan bermain di pertandingan terakhir agar mendapatkan lebih banyak cuti.
Jadi, apa yang terjadi? Apa kamu menang?
Begitulah aku bisa ada di sini.
- Bagus. - Bagus.
Apa serunya bermain sepak bola di militer?
Dia merelakan separuh cutinya,
tapi dia memperoleh lima hari lagi. Jadi, dia lebih untung.
Semangat dan kegigihannya selama lima hari tambahan
membuat tim kami menang.
Sepertinya kamu beradaptasi dengan baik
saat bertugas di militer.
Dia benar. Kamu terus ingin pulang pada awalnya.
Apa keadaan tidak lagi sulit?
Tidak. Aku merasa nyaman di sana. Rasanya nyaman.
Tentu saja.
Sudah waktunya kamu merasa seperti itu.
Astaga. Kamu sangat berani dan ceria.
Kamu sukses menjadi tentara. Putraku yang hebat.
Kamu memang pria sejati, Nak.
- Bagus. - Putraku.
Aku pria sejati.
Dia mewarisinya dariku, Sayang.
Aku tidak sabar menunggu sampai kamu dipulangkan.
Bong Kyu harus mencoba masuk militer juga.
- Lupakan saja. Pergilah sendiri. - Ada apa denganmu?
- Aku tidak mau pergi. - Tidak.
Bong Kyu harus tetap di sisiku.
Astaga.
Ayolah.
Dia sudah cukup baik.
Astaga, menyebalkan sekali.
Jika dia menghilang seperti ini, dia menjadi seperti pencuri.
Tidak. Dia menjadi seperti penculik.
Itu bayi orang lain.
Ini tindakan kriminal.
Tapi sekali lagi, mereka yang meminta aborsi.
Jadi, mungkin situasinya tidak seperti itu.
Tapi tetap saja, apa yang akan dia lakukan?
Apa dia akan membesarkan bayi itu?
Apa Ibu akan membiarkan Ji Young melakukan itu?
Astaga.
Dan jika dia menghilang, keluarga Choi akan bertindak.
Mereka akan menuntut dan meminta kembali uang mereka.
Apa Ibu punya uang?
Kamu yang memulai ini, jadi, sebaiknya kamu mengurusnya.
Astaga, kenapa Ibu marah sekali?
Aku datang untuk mendiskusikan solusinya.
Sepertinya dia mematikan ponselnya
atau membuangnya karena tidak ingin orang lain melacak lokasinya.
Apa ada tempat yang mungkin dia kunjungi?
Tolong beri tahu aku jika Ibu tahu.
Aku tidak tahu.
Astaga, jangan berbohong padaku.
Aku yakin dia punya kerabat.
Tunggu. Bukankah ayahnya punya saudara perempuan?
Aku tidak tahu. Aku sudah lama tidak bicara dengannya.
Kenapa Ibu tidak menanyai kerabat Ibu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Astaga.
Kamu pasti terkejut hari ini.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Kamu tidak perlu khawatir.
Aku akan melindungimu.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi ibumu.
Kenapa dia lari?
Apa yang dia inginkan?
Apa dia menginginkan uang?
Kurasa begitu.
Dasar penjahat.
Aku tidak bisa memberi tahu Ibu bahwa Ji Young kabur,
jadi, aku mengatakan kepadanya bahwa dia sudah melakukan aborsi.
Tenanglah. Semuanya akan berjalan dengan baik.
Dia tidak akan melahirkan bayi yang bukan darah dagingnya sendiri.
Dia akan terpaksa untuk mengurus bayi itu selamanya.
Ya, Bu Choi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu masih belum menemukannya?
Semuanya akan segera diurus.
Ibu Ji Young membantuku mencarinya.
Ibunya juga setuju denganku.
Dia sangat marah atas perbuatan Ji Young.
Apa kalian melakukan ini untuk uang?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku suaminya.
Ya, Pak.
Sebaiknya kamu bertanggung jawab dan mengurus masalah ini.
Jika kamu terus membuat kami cemas seperti ini,
aku mungkin akan melakukan segala cara untuk membalasmu.
Aku memperingatkanmu.
Jika kamu tidak ingin mati, bekerjalah dengan baik.
Berikan padaku, Sayang. Aku akan bicara dengannya.
Dengarkan aku, Pak Kang.
Apa kamu melakukan ini untuk mendapatkan 250.000 dolar?
Apa?
Baik. Aku akan memberimu uang itu.
Jadi, sebaiknya kamu mengurusnya. Apa kamu mengerti?
Kamu akan memberiku 250.000 dolar?
Ya!
Baik, Bu Choi.
Aku akan mengurusnya bagaimanapun caranya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa terus mencarinya seperti ini.
"Bank Daehan"
"Bank Daehan, Saldo"
"408 dolar"
Mari kita lihat.
Itu bahasa Prancis, dan itu berarti "janji kecil".
Aku akan menunggu kabar darimu.
"Min Kyung"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Aku menemukan Ji Young, Bu Choi!
Dia setuju untuk melakukan aborsi.
Benarkah?
Ya, aku hampir gagal meyakinkannya.
Dia bilang akan melakukannya.
Apa dia bersamamu sekarang?
Bisa aku berbicara dengannya?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya ke rumah sakit hari ini.
Rumah sakit mana?
Aku akan mengirim seseorang.
Itu tidak perlu. Aku akan di sana selama aborsi.
Aku akan mengirimimu fotonya.
Aku juga akan mengirimkan laporan rumah sakitnya.
Baik.
"Perusahaan Joonghoon"
"Kantor Detektif"
"Kami bisa mengurus apa pun masalah Anda"
Kamu ingin merekayasa foto?
Ya. Aku punya beberapa fotonya.
Bisakah kamu memilih foto yang pas
dan membuatnya tampak seolah dia sedang di rumah sakit?
Apa hanya ini yang kamu butuhkan beserta rekam medisnya?
Ya. Apa kamu bisa mengurus semuanya?
Tentu saja.
Tapi melakukan aborsi adalah ilegal,
jadi, kamu harus membayar lebih.
Jangan khawatir soal itu.
Omong-omong, kita berurusan dengan wanita yang sangat rewel.
Jadi, dia mungkin menelepon dokter untuk memastikan semuanya.
Jangan khawatir.
Aku sangat berpengalaman dalam bidang ini.
"Kang Sung Nam"
Rekam medis menunjukkan bahwa dia pergi ke rumah sakit.
Tapi dokter tidak menulis apa pun
karena aborsi adalah ilegal.
"Klinik Kandungan Kasih Ibu"
Kamu selalu bisa mencoba memiliki bayi lagi.
Taruh barang-barang besar di bagian bawah.
Dengan begitu, semuanya akan muat.
- Ibu. - Ada apa?
Tolong buang semuanya. Jangan sisakan apa pun.
Baik, Nyonya.
Kamu juga harus memikirkan ke mana kamu akan pindah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Bukankah interiornya indah?
Apa kamu menyukainya?
Ayah, apa penting untuk memiliki anak kandung?
Jangan pernah membahas soal adopsi.
- Pak Shin. - Dia masih di sana?
Apa hanya mereka berdua?
Menurut Ibu ini cocok untuk Ibu, bukan?
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Ibu, aku sebenarnya...